Pessoal, tem chat aqui no Superziper pra comemorar o aniversário de 1 ano !
Esperamos todas vocês aqui no domingo, dia 10/02, das 19h as 20h (horário de Brasília).

Let’s chat sobre crafts e afins. Quem participou do nosso primeiro chat no ano passado se divertiu muito :-D

Aparecam aqui no Superziper no dia e hora certas que vamos soltar o link da sala de bate-papo. E’ simples, facil e gratis.

Esta semana vi essa propaganda de uma operadora de celulares exposta no metrô de Londres e achei que rendia um começo de conversa sobre tricô.

O texto diz: “Be closer-knit with unlimited family calls“, que é algo como “Estreite seus laços com nosso plano de ligações ilimitadas para seus familiares” .

Fiquei impressionada com o seguinte:
. Como é dificil ser tradutor! Além de precisar de mais palavras (7 contra 12), é duro passar para o português o trocadilho de duplo-sentido da propaganda.
. O tricô entrou para o dicionário. Close-knit, literalmente “ponto apertado”, também pode ser usada com um sentido positivo para descrever relações sociais ou culturais – pessoas com um forte vínculo, muito unidas, conectadas. Tipo nós aqui que fazemos o Superziper ;-)

Ainda empolgada na tarefa da tradução, selecionei alguns termos básicos do tricô para ajudar quem quer encarar aquela receita em inglês pela primeira vez. Alguns são óbvios, outros nem tanto:

• Pattern=receita;
• Yarn= fio;
• Skein= novelo;
• Swatch = amostra que se faz do ponto que se vai usar;
• Cast on = “montar ” os fios na agulha;
• Purl = ponto tricô;
• Knit = ponto meia;
• Stockinette = peça ou área de peça feita com direito em ponto meia, avesso tricô;
• Ribbing = ponto sanfona usando em gola ou de punho, que fica elástico e geralmente é 1 ou 2 meias e 1 ou 2 tricôs;
• Intarsia = jacquard;
• Cable = trança;
• To block = processo de molhar e deixar secar a peça de tricô bem esticada depois de pronta, para dar o formato e tamanho correto à peça . Geralmente funciona melhor com peça de fios naturais.

* * * * * * * * * *
Também no Superziper: Quer fazer uma bola de lã igualzinha a da foto que vi no metrô aqui de Londres? Veja aqui como. Esta bola solta o fio pelo meio e é ótima para tricotar com meadas de Paratapet.

another collab with pappi pants
Originally uploaded by m patrizio.

Essa foto da Marilyn Patrizio, de Nova York, me inspirou a pensar em uma alternativa mais fácil de organizar minha pequena coleção de Decotapes. Pessoalmente acho ótimos deixar esse tipo de coisa “à vista” assim eu me lembro de usar sempre. Decotape é um durex, depois de um tempo (alguém sabe quanto?) começa a ficar melecada e daí que não dá para usar mesmo. Então, pra quem precisa ver para lembrar que existe, aí vai minha sugestão! Pra quem tem mais habilidades manuais e tem pedaços de madeira sobrando, inspire-se na foto aí de cima.

Você vai precisar:
. caixa vazia de papel alumínio ou magipack
. tesoura
. tinta
. pincel (quanto mais largo, melhor)
. recipiente de plástico ou vidro (para misturar a tinta)
. jornal (para evitar desastres)

1. Recorte a tampa da caixa, você não vai precisar dela.

2. Coloque um pouco de tinta em um recipiente. Fica mais fácil de passar o pincel de forma homogênea e limpar os excessos.

3. Pinte a caixa com pinceladas longas e rápidas. Retoque as partes descobertas. Espere secar e, se for necessário, passe uma segunda camada de tinta.

4. Se tiver Decotapes suficientes para encher a caixinha pode até parar por aqui que você já tem um bom resultado.

Se quiser continuar, vai precisar de novos materiais:
. tinta de outra cor para enfeitar (ou esmalte de unha!)
. pedaço de arame (uns 10 cm maior que a caixa)
. alicate
. botão, miçangas ou outros enfeitinhos

5. Com a tinta, ou com o esmalte, faça pequenos desenhos. Esse passo é meramente decorativo. Achei que uma caixa 100% verde estava um pouco sem graça. Fiz bolinhas vermelhas.

6. Com a ponta da tesoura, faça um furinho na lateral esquerda da caixa. Ele deve estar bem no centro, tanto na horizontal como na vertical.

7. Na lateral direita da caixa, você vai dar um picote, começando na parte central de cima e descendo até o meio.

8. Escolha um botão e prenda-o na ponta do arame, fechando-o por trás. Eu usei um botão de dois furos para ficar mais fácil.

9. Em seguida, passe o arame pelo buraquinho, deixando o botão para o lado de fora na lateral esquerda da caixa.

10. O botão serve para segurar o arame, que vai passar por dentro no meio de todos os Decotapes.

11. Estique bem o arame. Puxe-o até o lado direito da caixa.

12. Escolha um outro botão ou outro enfeite para servir de fecho no outro lado. Eu usei um guizo :-)

13. Com o arame esticado, marque o ponto onde o enfeite ficará preso, dobrando o arame.

14. Com a ajuda do alicate, prenda o enfeite nesse ponto.

15. Puxe o arame pelo enfeite, e encaixe-o na fenda que você cortou com a tesoura.

16. Corte a sobra de arame com o alicate.

17. Finito… Sua caixa está pronta!

A serrinha da minha caixa não era afiada e firme o suficiente para funcionar como um porta-durex, infelizmente. Mas mesmo com isso não funcionando, fiquei contente com o resultado!

* * * * * * * * * *
Também no Superziper: 10 dicas diferentes de como guardar retalhos de fita. E mais… confira um índice com tudo que já publicamos.