A Annie Obaachan se formou no Bunka Fashion College de Tokyo, mudou-se para Londres e acaba de lançar o seu primeiro livro solo, o Amigurumi Animals . Reparem que o sobrenome da Annie significa “vovozinha” em japonês ! Apenas uma ironia porque com este livro ela justamente mostra que crochê é coisa de vovó sim, mas no bom sentido, pois pode também ser um hobby cool, que passa longe de toalinhas de mesa.

Eu tive a honra de receber o meu exemplar cortesia direto da editora St Martin’s Griffin, de Londres na última sexta-feira, junto com uma notinha de agradecimento. Não preciso dizer que amei o livro. É cheio de receitas de animais foférrimos de amigurumis.

E agora uma surpresa : há uma página no livro dedicado ao trabalho de crochê da Lacrafi :) . Faz parte de um capítulo chamado Amigurumi Gallery onde a Annie selecionou fotos de trabalhos de crafters do mundo todo. Eu tenho a honra de estar lá, junto com gente super talentosas. Olhem só :

As receitas de amigurumi do livro vão das mais simples as mais complexas, portanto servem tanto paras iniciantes quanto para masters no crochet a procura de inspiração. Acima de tudo, o livro é super bem produzido e o conteúdo ilustrativo e bem detalhado, como um bom livro de crafts tem que ser. Dá uma espiadinha em alguns dos animais que a Annie ensina a fazer:

Gostou ? Na Amazon já tem. Provavelmente aqui no Brasil dá para encomendar na Livraria Cultura também. O ISBN-13: 970-0-312-37820-2. É um livro que enche os olhos, bem bacana de ser ter.

Miss Muffin’s Tea Shoppe , Winifred’s Wool Shop e o cachorro Rascal, do livro Little Dumpling Ladies

Descobri sem querer os livros de receitas de tricô da Jean Greenhowe. Ela começou sua carreira nos anos 60 criando peças para a Vogue Knitting. No fim dos anos 80, montou seu próprio negócio e, com a ajuda da família, passou a criar livros com idéias e receitas para tricotar bonecas e brinquedos – são 24 ao todo. O estilo é tradicional – são personagens de histórias infantis como reis e princesas, ursos e outros animais e especiais de Natal e Páscoa. Para minha surpresa, reparei que palhaços ainda fazem sucesso – são 5 livros dedicados ao tema, sendo que 2 estão esgotados. Ela mora em Aberdeen, Escócia, Reino Unido, e o que mais me chamou a atenção foi ver que em seu trabalho transparece sua nacionalidade.

Separei aqui alguns claros exemplos da influência britânica:

1- homem de kilt (saiote xadrez, traje típico masculino da Escócia) com gaita de foles
2- policial britânico, com o famoso capacete preto
3- liquorice sweets, ou docinhos de alcaçuz, muito tradicionais e populares por aqui
4- Poltrona da vovó, com xale de rendinha no encosto e um gatinho brincando com o novelo de lã 5- Chapéus, em modelos para as quatro estações
6- bolsa de água quente, acessório essencial para o inverno rigoroso

Passeando pelas fotos dos livros, descobri que ela também faz um tipo que boneca que eu não via há uns 20 anos. Sabe aquela sensação de puxar uma coisa da memória, que se não fosse a foto você nem lembraria que existia? Essas bonecas são chamadas em inglês de Topsy-Turnabout Dolls (alguém sabe a tradução disso para o português?). É uma boneca dois-em-um, conectadas pelo torso, sendo que uma das duas fica coberta pela saia longa. Aqui embaixo você pode ver a Cinderella, de um lado triste, com paninho de limpeza na mão, de outro feliz, bem arrumada e segurando um leque.

Aqui neste livro tem outras três bonecas com o mesmo sistema e o Topsy-Turnabout Doll é exclusivo sobre esse tema.

No site da Jean você ainda encontra algumas receitas gratuitas, disponíveis para download em PDF. Os docinhos da foto abaixo são uma das opções.

Algumas curiosidades:
. Além das bonecas, um de seus livros tem receitas de objetos que você nunca imaginou que existissem em tricô: cofrinho, porta-lápis, alfineteiro de pulso em forma de relógio e moldura para fotos.
. O instituto para cegos da Grã-Bretanha traduziu alguns de seus livros para o Braille

Links:
. site Jean Greenhowe designs
. onde comprar (a maioria é em UK, mas tem duas opções nos EUA e mais duas no Canadá)
. lista de livros (meu favorito é o do clã MacScarecrow – adorei o cachorrinho Scamp!)
. receitas de tricô gratuitas

Fica aí a idéia. Quem sabe alguém não se anima a fazer bonecas e brinquedos inspirados no Brasil…

Esta semana vi essa propaganda de uma operadora de celulares exposta no metrô de Londres e achei que rendia um começo de conversa sobre tricô.

O texto diz: “Be closer-knit with unlimited family calls“, que é algo como “Estreite seus laços com nosso plano de ligações ilimitadas para seus familiares” .

Fiquei impressionada com o seguinte:
. Como é dificil ser tradutor! Além de precisar de mais palavras (7 contra 12), é duro passar para o português o trocadilho de duplo-sentido da propaganda.
. O tricô entrou para o dicionário. Close-knit, literalmente “ponto apertado”, também pode ser usada com um sentido positivo para descrever relações sociais ou culturais – pessoas com um forte vínculo, muito unidas, conectadas. Tipo nós aqui que fazemos o Superziper ;-)

Ainda empolgada na tarefa da tradução, selecionei alguns termos básicos do tricô para ajudar quem quer encarar aquela receita em inglês pela primeira vez. Alguns são óbvios, outros nem tanto:

• Pattern=receita;
• Yarn= fio;
• Skein= novelo;
• Swatch = amostra que se faz do ponto que se vai usar;
• Cast on = “montar ” os fios na agulha;
• Purl = ponto tricô;
• Knit = ponto meia;
• Stockinette = peça ou área de peça feita com direito em ponto meia, avesso tricô;
• Ribbing = ponto sanfona usando em gola ou de punho, que fica elástico e geralmente é 1 ou 2 meias e 1 ou 2 tricôs;
• Intarsia = jacquard;
• Cable = trança;
• To block = processo de molhar e deixar secar a peça de tricô bem esticada depois de pronta, para dar o formato e tamanho correto à peça . Geralmente funciona melhor com peça de fios naturais.

* * * * * * * * * *
Também no Superziper: Quer fazer uma bola de lã igualzinha a da foto que vi no metrô aqui de Londres? Veja aqui como. Esta bola solta o fio pelo meio e é ótima para tricotar com meadas de Paratapet.