Esta semana vi essa propaganda de uma operadora de celulares exposta no metrô de Londres e achei que rendia um começo de conversa sobre tricô.

O texto diz: “Be closer-knit with unlimited family calls“, que é algo como “Estreite seus laços com nosso plano de ligações ilimitadas para seus familiares” .

Fiquei impressionada com o seguinte:
. Como é dificil ser tradutor! Além de precisar de mais palavras (7 contra 12), é duro passar para o português o trocadilho de duplo-sentido da propaganda.
. O tricô entrou para o dicionário. Close-knit, literalmente “ponto apertado”, também pode ser usada com um sentido positivo para descrever relações sociais ou culturais – pessoas com um forte vínculo, muito unidas, conectadas. Tipo nós aqui que fazemos o Superziper ;-)

Ainda empolgada na tarefa da tradução, selecionei alguns termos básicos do tricô para ajudar quem quer encarar aquela receita em inglês pela primeira vez. Alguns são óbvios, outros nem tanto:

• Pattern=receita;
• Yarn= fio;
• Skein= novelo;
• Swatch = amostra que se faz do ponto que se vai usar;
• Cast on = “montar ” os fios na agulha;
• Purl = ponto tricô;
• Knit = ponto meia;
• Stockinette = peça ou área de peça feita com direito em ponto meia, avesso tricô;
• Ribbing = ponto sanfona usando em gola ou de punho, que fica elástico e geralmente é 1 ou 2 meias e 1 ou 2 tricôs;
• Intarsia = jacquard;
• Cable = trança;
• To block = processo de molhar e deixar secar a peça de tricô bem esticada depois de pronta, para dar o formato e tamanho correto à peça . Geralmente funciona melhor com peça de fios naturais.

* * * * * * * * * *
Também no Superziper: Quer fazer uma bola de lã igualzinha a da foto que vi no metrô aqui de Londres? Veja aqui como. Esta bola solta o fio pelo meio e é ótima para tricotar com meadas de Paratapet.

Nós não esquecemos não ! No mês passado, a Danny sugeriu o desafio para que a leitoras fotografassem as máquinas de costura das suas famílias. Munidas de nossa câmeras fotográficas, topamos o desafio e o resultado vocês vêem hoje aqui: muitas e muitas Singers (disparado a mais popular), algumas Elgins e Vigorellis. Até uma Brother e uma Bernina deram as caras no desafio!

Preparadas? Este é o primeiro set:

E este é o segundo:

Como a gente já esperava, a variedade de modelos é muito grande. E muitas crafters têm mais de uma máquina em casa.
A menção honrosa vai para a Borboleta, de Coimbra, Portugal, que mostrou nada mais nada menos do que 4 máquinas (ela agora já tem 5!). E principalmente porque ela mostrou esta fofura aqui, a primeira máquina de costura dela, aquela que a gente nunca esquece.

Outra que fez a gente gritar ‘uau’ foi a Lú Gastal, de Brasília, que mostrou suas máquinas antigas como esta aqui e esta outra (que ela acha que é de 1930!).

Meninas, muito obrigada pela participação e empolgação em mais um desafio. Adoramos ver as máquinas que vocês têm “lá em casa”. Aceitamos sugestões de temas para os próximos, ok?

PS: Lili Bolero, tentei várias vezes mas a sua foto não está entrando no mosaico, acho que é algum bug do flickr :-(

* * * * * * * * * *
Também no Superziper: 10 diquinhas do Superziper pra quem é nova na costura, de como cortar tecidos à acessórios que podem fazer toda a diferença! E mais… confira um índice com tudo que já publicamos.

Parece que foi ontem que me reuni com a Cláudia com a idéia de montar um blog de crafts inédito no Brasil – algo que fosse moderno, artístico, criativo, colaborativo e, acima de tudo, tivesse a nossa cara. No próximo dia 6 fará exatamente um ano que, munidas de idéias e do espírito DIY, colocamos o Superziper no ar. E desde fevereiro de 2007 o tempo voou e a gente não parou. Acho que é porque quando fazemos algo que a gente gosta nem sente o tempo passar, né ?

Nesses últimos dias, paramos para refletir sobre a vida do blog e apuramos alguns números e fatos interessantes que refletem o que foi o Superziper desde seu começo:

O blog:
. 187 posts (veja o arquivo)
. 1.226 comentários (obrigadas a todas!)
. 340 emails escritos para super_ziper@yahoo.com.br
. 37 reações na matéria mais polêmica do ano: “Carimbando o passaporte da Blythe”
. 340 mil page views no ano
. 14 mil visitantes únicos no mês de novembro (nosso pico, wow!)
. 44.842a. posição no ranking de blogs mais vistos no mundo, pelo Technorati (parece pouco mas não é, imaginem quanto blogs existem no mundo ;-)
. Uma barraca de crafts no Backyard Market em Londres
. Uma repercussão mundial na versão Brasileira da Campanha I Buy Handmade, com adesão massiva de crafters de todo o país

Superziper no Flickr:
. 620 fotos
. 510 contatos
. 40.800 visualizações (a foto mais “favoritada” e com mais comentários é a de fitas na caixa de Melissa)

Fórum/ Grupo Superziper:
. 559 participantes
. 468 fotos
. 181 posts

E o reconhecimento da mídia, já saimos em alguns blogs que a gente adora:

. Apartment Therapy
. Craft (em dose dupla: 1 e 2)
. The Storque, do Etsy
. Querido Leitor, da Rosana Hermannn
. IKEA HACKER

Boa parte deste sucesso de deve a colaboração das leitoras crafters como VOCÊ que sempre comentam, escrevem no fórum, mandam fotos e apoiam a gente nos momentos de alegria e de polêmica ;-) . Para comemorar o aniversário do blog vamos fazer de fevereiro um mês especial e preparar uma série de posts bacanas: estamos preparando Zipervídeo, tutorial, entrevista, receita nhac, craft rooms e nosso segundo chat (domingo que vem, dia 10/02 , anotem na agenda).

A Cláudia fez a ilustração deste post e o papel de parede especialmente para comemorar nosso primeiro ano de vida, acho que dá para reconhecer alguns elementos, não dá ?

Esperamos todas vocês comemorando com a gente aqui a partir de hoje!