16 jun 10
tricô e crochê
Tradução dos termos de tricô e crochê
por Andrea

Uma tabela com os termos mais comuns de tricô traduzidos para o português é algo que eu queria faz um tempo pra mim. Finalmente fiz uma e vou disponibilizá-la pra vocês usarem também. Na verdade, ela é a minha versão editada em ordem alfabética das tabelas de tradução que rolam pela web. Dei uma limpada geral e deixei somente os termos que eu acho realmente úteis.
Ela é atualizável então se vocês quiserem sugerir algum termo ou correção, fiquem à vontade.
Uma ótima fonte online pra receitas inglês é a comunidade Ravelry. O cadastro é gratuito e o site tem muitos projetos bacanas, para todos os níveis.
E força no tricô !
14 jun 10
tricô e crochê
Especial Tricô, sim!: Arremate e combinações
por Andrea

variacoes

É dia de mais um video do nosso Especial Tricô, sim ! Desta vez vou mostrar como se arremata (fecha) o tricô usando o arremate simples. Vale lembrar que existem outros tipos de arremate, mas este foi o primeiro que aprendi e o que eu mais faço.

Ah, e me perdoem pois eu esqueci de mostrar no video o que fazer com o restinho do fio que sobra. É o seguinte: depois que todos os pontos foram arrematados e sobrou só um na agulha, corte o fio a uns 3 cm do e passe por dentro do último ponto. Em seguida, com ajuda de uma agulha (de crochê ou de tapeçaria), basta dar uma ‘escondida’ nele passando pela avesso da trama. Se vocês tiverem dúvida sobre isso eu mostro mais adiante, ok ?

No final do video aproveitei para mostrar algumas tramas básicas que dá pra inventar só usando combinações do ponto meia e tricô.

Tenho uma boa notícia pra vocês que assistiram todos os 5 videos do especial: já dá pra fazer um cachecol ou uma gola em ponto meia ou em ponto arroz. Minha dica para o primeiro projeto ? Tente fazer um cachecolzinho infantil ou um de adulto com agulhas mais grossas ( 6, 6.5 ou 7). Assim o trabalho rende e vocês não enjoam de repetir muitas vezes o mesmo ponto.

Quem quer tentar \o/ ?

09 jun 10
tricô e crochê
Especial Tricô, sim!: Ponto Tricô
por Andrea

trico
Voltei pra mostrar pra vocês como eu faço o ponto tricô, o ponto chato :P. Por favor não levem a sério este rótulo pois ele é pessoal, tem gente que acha que o ponto chato é o meia ! Minha sugestão ? Tentem fazer os dois e decidam vocês mesmas qual deles merece o adjetivo.

Aproveito para tirar algumas dúvidas que estão pipocando aqui e ali desde o último vídeo:

A agulha que segura a peça fica sempre na mão esquerda e a agulha livre na mão direita. Elas vão trocando de mão a cada carreira.

O ponto meia é o ‘avesso’ do ponto tricô e vice-versa.

A amostra que eu fiz nos videos 3 e 4 foi em ponto jérsey, ou seja, todas as carreiras do lado ‘direito’ foram feitas em ponto meia e todas as carreiras do ‘avesso’ em ponto tricô.

Atenção que nas receitas em inglês a tradução de meia a tricô é invertida: o ponto tricô é PURL e o ponto meia é KNIT. Saber as diferenças é fundamental pra quem quer pegar receitas na web então, vale a pena decorar os nomes em inglês dos termos mais comuns.

Se você conseguiu fazer o ponto meia e o ponto tricô, pode comemorar, viu ? Você já sabe os os dois pontos básicos, yeah \o/ !

Na sexta eu volto pra mostrar como se arremata (fecha) o trabalho e também algumas texturas. Enquanto isso, vão praticando o meia e o tricô !