Esta semana vi essa propaganda de uma operadora de celulares exposta no metrô de Londres e achei que rendia um começo de conversa sobre tricô.
O texto diz: “Be closer-knit with unlimited family calls“, que é algo como “Estreite seus laços com nosso plano de ligações ilimitadas para seus familiares” .
Fiquei impressionada com o seguinte:
. Como é dificil ser tradutor! Além de precisar de mais palavras (7 contra 12), é duro passar para o português o trocadilho de duplo-sentido da propaganda.
. O tricô entrou para o dicionário. Close-knit, literalmente “ponto apertado”, também pode ser usada com um sentido positivo para descrever relações sociais ou culturais – pessoas com um forte vínculo, muito unidas, conectadas. Tipo nós aqui que fazemos o Superziper ;-)
Ainda empolgada na tarefa da tradução, selecionei alguns termos básicos do tricô para ajudar quem quer encarar aquela receita em inglês pela primeira vez. Alguns são óbvios, outros nem tanto:
- Pattern=receita;
- Yarn= fio;
- Skein= novelo;
- Swatch = amostra que se faz do ponto que se vai usar;
- Cast on = “montar ” os fios na agulha;
- Purl = ponto tricô;
- Knit = ponto meia;
- Stockinette = peça ou área de peça feita com direito em ponto meia, avesso tricô;
- Ribbing = ponto sanfona usando em gola ou de punho, que fica elástico e geralmente é 1 ou 2 meias e 1 ou 2 tricôs;
- Intarsia = jacquard;
- Cable = trança;
- To block = processo de molhar e deixar secar a peça de tricô bem esticada depois de pronta, para dar o formato e tamanho correto à peça . Geralmente funciona melhor com peça de fios naturais.
* * * * * * * * * *
Também no Superziper: Quer fazer uma bola de lã igualzinha a da foto que vi no metrô aqui de Londres? Veja aqui como. Esta bola solta o fio pelo meio e é ótima para tricotar com meadas de Paratapet.
