16 jun 10
tricô e crochê
Tradução dos termos de tricô e crochê
por Andrea

Uma tabela com os termos mais comuns de tricô traduzidos para o português é algo que eu queria faz um tempo pra mim. Finalmente fiz uma e vou disponibilizá-la pra vocês usarem também. Na verdade, ela é a minha versão editada em ordem alfabética das tabelas de tradução que rolam pela web. Dei uma limpada geral e deixei somente os termos que eu acho realmente úteis.
Ela é atualizável então se vocês quiserem sugerir algum termo ou correção, fiquem à vontade.
Uma ótima fonte online pra receitas inglês é a comunidade Ravelry. O cadastro é gratuito e o site tem muitos projetos bacanas, para todos os níveis.
E força no tricô !
14 jun 10
tricô e crochê
Especial Tricô, sim!: Arremate e combinações
por Andrea

variacoes

É dia de mais um video do nosso Especial Tricô, sim ! Desta vez vou mostrar como se arremata (fecha) o tricô usando o arremate simples. Vale lembrar que existem outros tipos de arremate, mas este foi o primeiro que aprendi e o que eu mais faço.

Ah, e me perdoem pois eu esqueci de mostrar no video o que fazer com o restinho do fio que sobra. É o seguinte: depois que todos os pontos foram arrematados e sobrou só um na agulha, corte o fio a uns 3 cm do e passe por dentro do último ponto. Em seguida, com ajuda de uma agulha (de crochê ou de tapeçaria), basta dar uma ‘escondida’ nele passando pela avesso da trama. Se vocês tiverem dúvida sobre isso eu mostro mais adiante, ok ?

No final do video aproveitei para mostrar algumas tramas básicas que dá pra inventar só usando combinações do ponto meia e tricô.

Tenho uma boa notícia pra vocês que assistiram todos os 5 videos do especial: já dá pra fazer um cachecol ou uma gola em ponto meia ou em ponto arroz. Minha dica para o primeiro projeto ? Tente fazer um cachecolzinho infantil ou um de adulto com agulhas mais grossas ( 6, 6.5 ou 7). Assim o trabalho rende e vocês não enjoam de repetir muitas vezes o mesmo ponto.

Quem quer tentar \o/ ?

11 jun 10
casa craftoutras técnicas
PAP: Travesseiros *Smack*
por Claudia

Travesseiro Smack

Achei esse tutorial muito inspirador ensinando a usar um simples papel de transfer para fazer um presente fofo e bacana de Dia dos Namorados. A sorte dos americanos/ingleses é que escrever “U C♥MPLETE ME” é uma frase de efeito que logo tira um sorriso de quem vê ( lembram do Austin Powers e Mini Me ? hahaha). Eu não queria deixar a frase em inglês e nem traduzir ao pé da letra para português achei – ficaria meloso e semi brega. Daí que gastei muitos neurônios tentando achar alguma coisa decente na nossa língua, mas não encontrei nada que pudesse fazer o mesmo efeito… Então decidi ilustrar. Afinal um desenho vale mais que mil palavras, não?

Eu fiz o desenho a mão, passei pro Illustrator, salvei em PDF e mandei imprimir fora, na Gráfica HSA. Isso é o tipo de coisa que super dá pra se fazer em casa – basta comprar o papel transfere ter impressora. Mas eu não tenho então mandei por email e no fim do dia busquei – eles cobram R$ 10 por página.

PDF: estampas para transfer

Além do casal aproveite e fiz corações e umas ondinhas como bônus. Você pode usar onde quiser e customizar a sua maneira. Aqui estão os desenhos em PDF, pode baixar e usar pra fazer a sua:

mãos
menina
menino
ondas

Fiz um PAP com alguns detalhes que aprendi com o processo. :

Materiais Ilustração: antes de passar

Materiais:
. Fronhas de algodão de cor clara
. Estampa impressa em papel transfer
. Tesoura
. Tábua e ferro de passar
Teste no pijama Medindo a posição do transfer
♥ Leia as instruções do seu papel transfer antes de começar. Como eu não tinha (e esqueci de pegar na gráfica) tive que testar na base do acerto e erro. Então usei dois corações de bônus e apliquei no meu pijama. Veja que o vermelho ficou com uma leve falha.

♥ Meu travesseiro é tipo fofinho, então eu decidi aplicar a estampa a três dedos de distância da borda (tanto pra baixo como para a lateral).

♥ Você precisa recortar primeiro o desenho, deixando uma margem bem pequena, coisa de 0,5 ou 1 cm.

Ferro bem quente Descolando o transfer

♥ Aplique o transfer com o desenho ‘brilhante” para baixo, virado no tecido. O lado “apagado” fica para cima, por onde você passa o ferro. Liguei o ferro no máximo e usei bem quente.

♥ … por último, descole com cuidado.

Close do transfer no tecido Estampa no tecido

♥ Algumas partes ficaram melhores que as outras. Dá para ver umas falhas? Mas tudo bem, eu gostei desse efeito apagado.

Estampa de beijo Bônus: estampa para o verso

♥ Apliquei as ondinhas no verso, o charme está nos detalhes.
Travesseiros invertidos
♥ E dependendo de como você arrumar os travesseiros, a mensagem fica diferente ;)

Gostei muito de brincar com transfer. É versátil, vou fazer mais vezes. Agora tenho que testar como a estampa vai ficar depois da lavagem.
Ah… e se alguém tiver uma ideia de frase em português que ficaria legal nos travesseiros, pode deixar sugestão nos comentários.
Um crafty dia dos namorados, com muitos e muitos * SMACKs*. E quem não tem namô pode (e deve) fazer o travesseiro do mesmo jeito, a gente super apóia !

Ah… esse tutorial apareceu na edição de Agosto de 2010 da revista Minha Casa, da Editora Abril :-) (link)

********************
Também no Superziper: No ano passado a gente separou algums projetinhos fáceis de fazer para o dia dos Namorados, coisas pra fazer na véspera mesmo, pra quem deixa tudo pra última hora. Já faz um ano !